Итальянско-русский словарь - detto

détto 1. agg 1) сказанный detto fatto -сказано -сделано Х presto detto -легко сказать 2) прозванный Leonardo Bruni detto l'Aretino -Леонардо Бруни по прозванию Аретино 3) упомянутый, вышеназванный Arlecchino e detti -те же и Арлекин (ремарка) 2. m 1) сказанное, речь, слова stando al suo detto ... -по его словам ..., если верить его словам ... 2) изречение, афоризм detto popolare -пословица un bel detto -красное словцо 3) let.ra шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма avere per detto -учесть, считать за правило, зарубить себе на носу lasciar detto -просить <велеть> передать (напр просьбу -на словах) dal detto al fatto c'è un gran tratto prov -~ от слова до дела далеко <сто перегонов>; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается per un bel detto si perde un amico prov -~ для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора quel che Х detto Х detto prov -сказанного не воротишь